The beauty flourishes

Photo: María Griselda García Cuerva




The beauty flourishes

The blue afternoon shines
and the beauty flourishes
in the happy souls
enveloped in fragrances.
The sky becomes enthusiastic
with the music of spring,
the sun smiles
when it listens to melodies.
The nostalgia goes away
with the gusts of wind,
happiness revives
on a bed of roses.
Butterflies stand out
on nice white jasmines,
ways are filled
with pearls of sweetness.
Love goes round the garden
in a big golden coach,
romanticism rocks
in the arms of life.

María Griselda García Cuerva

Tardecita de verano

Foto: María Griselda García Cuerva

Tardecita de verano

La tardecita de verano

recorre el bello jardín,

las coloridas rosas

le regalan su perfume.

La brisa arrastra palabras

que llegan desde lejos,

el amor trae besos

que acarician el aire.

El cielo se sonroja

y exhala un suspiro

mientras el sol se esconde

riendo con las nubes.

En un rincón secreto

florecen los dulces sueños,

asoma un gran lucero

y los llena de luz.

Un hada llega en silencio,

una lluvia de estrellas

cae sobre el césped

esparciendo su esplendor.

María Griselda García Cuerva

La inquietud del rosal (Alfonsina Storni)

Foto: María Griselda García Cuerva

Hoy copio este poema como homenaje a Alfonsina Storni en el día del aniversario de su muerte.

La inquietud del rosal

El rosal en su inquieto modo de florecer

va quemando la savia que alimenta su ser.

¡Fijaos en las rosas que caen del rosal:

Tantas son que la planta morirá de este mal!

El rosal no es adulto y su vida impaciente

se consume al dar flores precipitadamente.

Alfonsina Storni

Child

Photo: Getty Images


CHILD
The music of your laughter
inundates all the corners,
the sparkle of your eyes
illuminates the grey afternoons.
The birds get near
when they listen to your voice,
the flowers are tinged
with the colour of your gaiety.
The perfume of your innocence
spreads on the ways,
the sky enjoys itself
with your ingenuous ideas.
Your sweetness stops the rain
and makes the sun rise,
your pinkish dreams play
with the tops of trees.
The view is more beautiful
with the shine of your presence,
your warm hands open
the doors of life.

María Griselda García Cuerva

Un universo diferente

Foto: Getty Images


Un universo diferente

Dirijo mi mirada al cielo
e imagino un universo diferente,
no hay voces de protesta,
el diálogo no se ignora.
La espiritualidad se esparce
saciando el abandono,
los abrazos son tibios,
se revela la armonía.
Tomados de la mano
logramos la unidad,
el egoísmo y el orgullo
son recuerdos muy lejanos.
Compartimos alegrías y tristezas,
la amistad resplandece,
la infancia y ancianidad
derraman el perfume del amor.
El arrepentimiento no se niega,
el perdón nos alivia,
la fe nutre el espíritu,
renacen las ilusiones.
Las palabras son positivas,
brotan las sonrisas,
la esperanza escala
las montañas de la ardua vida.
Después de una gran lluvia
el sol siempre se enciende,
las frases tiernas y dulces
destierran el odio y la violencia.
Los pimpollos del rosal
florecen sobre las espinas,
con valentía y confianza
se superan las dificultades.
No siempre es de noche,
cuando el día asoma
trae el gorjeo de los pájaros
y la luz de la fortaleza.
La estrella de la paz
brilla sobre las almas,
la reconciliación cura
el dolor del mundo.

María Griselda García Cuerva

The colours of spring

Photo: María Griselda García Cuerva

Happy spring to everybody!

The colours of spring

The colours of spring

sparkle in the gardens

and paint the dreams

swept along by the wind.

The perfume of flowers

sweetens the warm air

that enraptures the afternoon

and dazzles the souls.

The beauty is against

revealing its secrets,

it flits among roses

with its burning look.

Butterflies join together

on the white jasmines,

they beat their wings

in perfect harmony.

Love provokes sighs

and trembling lips

whisper some marvellous words

which vibrate with kisses.

María Griselda García Cuerva

María Griselda García Cuerva.

Los colores de la primavera

Foto: María Griselda García Cuerva


¡Feliz primavera para todos!


Los colores de la primavera

Los colores de la primavera
centellean en los jardines
y pintan los sueños
arrastrados por el viento.
El perfume de las flores
endulza el aire tibio
que embriaga la tarde
y deslumbra las almas.
La belleza se resiste
a divulgar sus secretos,
revolotea entre las rosas
con su mirada ardiente.
Las mariposas se amontonan
sobre los blancos jazmines,
sus alas se agitan
en silenciosa armonía.
El amor provoca suspiros
y los labios temblorosos
murmuran palabras maravillosas
que vibran con los besos.

María Griselda García Cuerva.